Maya Angelou: Mégis szállok

Maya Angelou: Mégis szállok

 

Átírhatod történetem

Köpködhetsz rám hazugságot,

Betaposhatsz a mocsokba

De mint a por, mégis szállok.

 

Dühít, hogy pimasznak találsz?

Miért nézel sötéten felém?

Tán elhiszed, hogy olaj tör fel

A nappalim közepén.

 

Mint holdak és napok,

Értve az idő ritmusához,

Mint felszökő remények,

Mégis szállok.

 

Azt hiszed, hogy összetörhetsz?

Leshetsz, míg görnyedve állok?

Könnyem fakad, földre szakad,

Szemlesütve sírdogálok?

 

Sért téged a büszke gőgöm?

Mi az, mi ennyire bántott?

Tán elhiszed, a hátsókertem

Aranyat rejt, azért ások.

 

Tekinteted tőrt döf felém

Szád, akár egy lövészárok,

Meggyilkolhatsz gyűlölettel,

De mint a pára, mégis szállok.

 

Dühít, hogy szexinek találsz?

Tán nem hiszed, ha látod?

Lábam között gyémánt szikráz,

Míg diadaltáncot járok.

 

Otthagyva a múlt nyomortanyáját

Szállok

Ledobva magamról mindent, ami fájt

Szállok

Tenger vagyok, sötét, mi duzzadva árad,

Fortyog és felforr és soha nem fárad.

 

Mögöttem marad sok rettegett éj

Szállok

A hajnalt hasítom, s árad a fény

Szállok

Magammal hozva, mi ősi jusson járt,

Remény vagyok, mit minden rabszolga várt.

Szállok

Szállok

Szállok.

                        (fordította: Szabó Krisztina)

A vers a Nőkért.hu oldalán jelent meg magyar fordításban.

 

Maya Angelou (1928–2014): amerikai író, költő, az egyik legjelentősebb női afroamerikai szerzőként tartják számon. Irodalmi munkássága mellett többek között szerepelt színházban és filmekben, dolgozott táncosként, írt forgatókönyvet, és polgárjogi aktivistaként tevékenykedett Martin Luther King oldalán. Első nemzetközi sikerét az I Know Why The Caged Bird Sings című önéletrajzi regényével aratta. Fordulatokban gazdag életútjának egyik kiemelkedő eseménye volt, mikor 1993-ban az On the Pulse of Morning című versét szavalta el Bill Clinton elnöki beiktatásán.

 

Szabó Krisztina: Költő, műfordító. Verseit és fordításait többek között a Csillagszálló, az Élet és Irodalom, a Hévíz, a Műút, a Prae, az Új Forrás valamint az ÚjNautilus közölte. Gödöllőn született, jelenleg Budapesten él. (fotó: Paula Goddard)