Louise Glück versei Branczeiz Anna fordításában

 

Felnőtt-gyász
                      E.V.-nek

 

Bolond módjára csak egy helyet szerettél,

most hajléktalan vagy, árva,

menedékről menedékre jársz.

Nem készültél fel rá eléggé.

Ketten is megöregedtek a szemed láttára,

hiába mondtam, meg fognak halni.

Még egy szülőt sem

tartott életben a gyereke szeretete.

 

Most már persze túl késő—

a hűség csapdájába estél.

Mindig visszatértél, ragaszkodtál

két emberhez, akiket alig ismertél meg

azok után, amit elszenvedtek.

 

Elmúlt az az idő, amikor meg tudtad volna

menteni magadat: makacs voltál, szánalmasan

vak a változásra. Most semmid sincs:

az otthonod egy temető.

Láttam, ahogy az arcodat a gránit sírkőnek nyomod—

a zuzmó vagy, ami ott próbál meg nőni.

De nem fog sikerülni,

nem hagyod magad

rátelepedni másra.

 

A vers eredetiben itt olvasható:

http://allyourprettywords.tumblr.com/post/69404539236/adult-grief-louise-gluck

 

 

Első emlék

 

Régen megsértettek. Éltem,

hogy elégtételt vegyek

az apámon, nem

azért, aki volt—

azért, aki voltam: a kezdetektől,

gyerekkoromban azt gondoltam,

az fáj, hogy

nem szeretnek.

Az fájt, hogy szerettem.

 

A vers eredetiben itt olvasható:

https://www.poetrysociety.org/psa/poetry/poetry_in_motion/atlas/austin/first_memory/

 

 

Tükörkép

 

Ma este a sötét ablakból

apám képmása nézett vissza rám. Az életét

ő is csak azzal töltötte,

hogy a halálra gondolt, minden más

érzelmet mellőzött.

Egy ilyen életet végül

könnyű volt feladnia, mert

nem volt benne semmi:

anyám hangja sem tudta

megváltoztatni vagy visszatartani,

mert hitte,

ha már nem vagy képes mást szeretni,

nincs helyed a világban.

 

A vers eredetiben itt olvasható:

http://poemsthathurt.blogspot.hu/2016/02/mirror-image-louise-gluck.html

 

 

Louise Glück: 1943-ban született New Yorkban, az egyik legkiemelkedőbb tehetségű kortárs amerikai költőként tartják számon. Legutóbbi kötete a Faithful and Virtuous Night 2014-ben költészet kategóriában elnyerte a National Book Awardot.

 

Branczeiz Anna: Irodalom- és kultúratudomány szakon végzett, költő, író, kritikus. 1990 novemberében született Fehérváron, jelenleg Pécsen él.